Accueil > Vidéo > Uniforms

Uniforms

samedi 14 septembre 2013, par gabriel

  1. English below
  2.  
  3. Equipe technique / Film crew : Romain Guillet et Nicolas Brasseur
  4. Acteurs / Actors : Martin Argyroglo, Colombe, René Comte, Déborah Coustols, Giovanna D’Etorre, Marion Guillet, Thierry Leviez, Franck Rezzak, Aurore Rouillay, Quentin Vandewalle. 
  5.  
  6. FRANÇAIS
  7.  
  8. Dans une pièce blanche, un groupe s’installe et s’occupe comme il peut.
  9. Ils sont huit, trois garçons, cinq filles, en tout 428kg.
  10. Ils dansent, comptent, s’étreignent, disent oui-non, marchent, courent sur place, se font la courte-échelle, se toisent, se
  11. tendent, se dévisagent, se zieutent en coin, se comparent, se taisent ou parlent, se touchent, se caressent, se pincent,
  12. se cramponnent, se rencontrent pour la première fois, se connaissent depuis toujours, se poussent, se tirent, s’appuient,
  13. se portent, s’aident à combler le silence de la pièce vide, se sourient, font la gueule, six pieds de long, une tête au carré, en rond, ils applaudissent ou s’en frottent les mains, ça dépend de leur implication, ils se ressemblent, ils sont pourtant bien différents, c’est une histoire d’uniformes.
  14. ils n’ont pas choisi de s’habiller ainsi mais ils savent être souple quand on leurs demande gentiment, c’est une histoire de manière, une histoire d’espace aussi, car les lieux vides se remplissent vite, surtout les espaces blancs, mais ils ont vite l’air sale, c’est l’inconvénient, on a beau balayer, épousseter, ranger, structurer, faire des boîtes, ça fait toujours désordre, on ne sait pas pourquoi.
  15. C’est comme ça.
  16.  
  17. ENGLISH
  18.  
  19. In a white room, a group settle down and do what they can.
  20. They are 8 : 3 boys, 5 girls, a total of 428 kilos.
  21. They dance, count, hold each other, say yes-no, walk around, run on the spot, give a leg up, look at each other out of the corner of their eyes, stare each other out, compare themselves, are silent or speak, touch, caress, pinch, tug, meet themselves for the first time, know each other since always, push, pull, carry, help each other to fill the silence of the empty room, smile, sulk, have long faces, they applaud or rub hands, it depends on their implication. They look the same, but are very different, it’s about uniform.
  22. They haven’t chosen to dress like this but can be flexible if you ask nicely, it depends on how you ask. It’s a question of space ; White spaces can become full quickly, particularly white ones, they also look dirty quickly, it’s inconvenient, we brush, we dust, we tidy, we organize, put in boxes, it always looks disorderly, we don’t know why.
  23. It’s like that.

Messages